bißchen

bißchen
das
(a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) spot
* * *
biss·chenRR, biß·chenALT
[ˈbɪsçən]
pron indef
1. in der Funktion eines adj
▪ ein \bißchen ... a bit of ..., some ...
kann ich noch ein \bißchen Milch haben? can I have another drop of [or a drop more] milk?
ich habe ein \bißchen Ärger im Büro gehabt! I've had a bit of bother at the office
▪ kein \bißchen ... not one [little] bit of ...
du hast aber auch kein \bißchen Verständnis für meine schwierige Situation you haven't got a scrap of sympathy for the awkward situation I'm in
ich habe kein \bißchen Geld I'm penniless
ich habe im Moment kein \bißchen Zeit! I haven't got a minute to spare at the moment!
▪ das \bißchen ... the little bit of ...
das \bißchen Geld, das ich habe, brauche ich selber I need what money I have myself
mit dem \bißchen Gehalt kann man in München keine großen Sprünge machen this salary won't get you far in Munich!
2. in der Funktion eines Adverbs
▪ ein \bißchen ... a bit [or little]
das war ein \bißchen dumm von ihr! that was a little stupid of her!; + komp
darf's ein \bißchen mehr Käse sein, die Dame? would Madam like a little more cheese?
ich würde an deiner Stelle ein \bißchen weniger arbeiten! if I were you, I'd work a little less
▪ kein \bißchen ... not the slightest bit ...
es ist kein \bißchen teurer! it's not a bit more expensive!
sie war kein \bißchen schlechter als er she was no worse than him in the slightest
3. in der Funktion eines Substantivs
▪ ein \bißchen a bit [or little]
wenn man nur so ein \bißchen verdient wie ich! when one earns as little as I do!
für so ein \bißchen wollen die 1.000 Euro! they want 1,000 euros for a little bit like that!
von so einem \bißchen wirst du doch nicht satt a little portion like that won't fill you up
nimmst du Milch in den Kaffee? — ja, aber nur ein \bißchen do you take milk with your coffee? — yes, but just a drop
▪ das \bißchen the little
drei Eier, zwei Semmeln, etwas Butter— und für das \bißchen wollen die 10 Euro? three eggs, two rolls and some butter — and they want ten euros for these few items!
ein klein \bißchen (fam) a little bit

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • bißchen — Adv/Pron. std. (16. Jh.) Stammwort. Eigentlich ein kleiner Bissen (und dementsprechend mit verschiedenen regionalen Diminutivformen verwendet), z.B. in ein Bißchen Brot ein kleiner Bissen Brot . Im 17./18. Jh. verallgemeinert zu ein wenig , also… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bißchen — Bißchenn 1.anderesBißchen=sehrjugendlicherProstituierter.»Bißchen«spieltaufdieJugendodergeringeKörpergrößean;»anders«stehtfür»homosexuell«.1948ff. 2.achduliebesBißchen!:AusrufdesErstaunensoderEntsetzens.Bißchen=kleinesKind.Seitdemspäten19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Bißchen, das — Das Bíßchen, im Oberdeutschen das Bíßlein, des s, plur. ut nom. sing. das Diminutivum des folgenden Wortes, ein kleiner Bissen. 1. Eigentlich. Schöne Bißchen, Leckerbißchen. 2. Figürlich. 1) In einer niedrigen Ironie, von einer Person. Das ist… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bißchen — bißchennum einbißchen wassein=sichzurvornehmenGesellschaftzählen;zudengehobenenKreisengehören.1850ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • bißchen — bisschen das [ein] bisschen немного ein klein bisschen совсем немного, немножко, чуть чуть ein bisschen viel многовато das ist ein bisschen viel verlangt! это уж слишком! ein bisschen Salz щепотка соли ein bisschen Wein капля вина mit ein… …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • bißchen — bisschen das [ein] bisschen немного ein klein bisschen совсем немного, немножко, чуть чуть ein bisschen viel многовато das ist ein bisschen viel verlangt! это уж слишком! ein bisschen Salz щепотка соли ein bisschen Wein капля вина mit ein… …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Ein bißchen Frieden — war der deutsche Beitrag zum Eurovision Song Contest 1982. Das von Ralph Siegel komponierte und von Bernd Meinunger gedichtete Lied wurde von der damals 17 jährigen Sängerin Nicole dargeboten. Es war der erste deutsche und nach Merci Cherie (Udo… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein bißchen Frieden — Infobox ESC entry song = flagicon|Germany Ein bißchen Frieden artist = Nicole Hohloch as = Nicole with = year = 1982 country = Germany language = German languages = composer = Ralph Siegel lyricist = Bernd Meinunger conductor = Norbert Daum place …   Wikipedia

  • Nur so ein bißchen vor sich hinpfeifen — Filmdaten Deutscher Titel Nur so ein bißchen vor sich hinpfeifen Originaltitel Jen si tak trochu písknout …   Deutsch Wikipedia

  • Ein bißchen Frieden — Single par Nicole Pays  Allemagne Sortie 1982 Paroli …   Wikipédia en Français

  • Ein bißchen Frieden — Saltar a navegación, búsqueda Nicole Hohloch, en 2008. Ein bißchen Frieden ( un poco de paz ) es el tema ganador de la 27ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión 1982. La música del tema es de Ralph Siegel y la l …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”